En Argentina hay más de 700 mujeres y niñas que son buscadas tras ser secuestradas por bandas mafiosas que las explotan en el negocio de la prostitución. Los datos corresponden a un informe dado a conocer por la Casa del Encuentro, en el que se señala que ese es el número de chicas que siguen lejos de sus familias, publicó este domingo diario Popular. El año pasado el Senado aprobó el proyecto de modificación de la Ley 26.364 de «Prevención y Sanción de la Trata de Personas y Asistencia a sus Víctimas». Entre sus principales variantes, se encontraba el aumento de penas a los proxenetas, la confiscación de sus bienes y quitar la figura del consentimiento de las mujeres adultas que eran victimizadas. Sin embargo, la Cámara de diputados no trató el proyecto para que pueda ser aprobado, por lo que perdió estado parlamentario.

ARGENTINE: PLUS DE 700 FEMMES ET JEUNES FILLES DISPARUES EN TOMBANT DANS LES RÉSEAUX DE TRAITE D’ÊTRES HUMAINS. En Argentine, il ya plus de 700 femmes et filles qui sont recherchées après avoir été enlevé par des bandits qui exploitent la prostitution. Les données se réfèrent à un rapport publié par la Chambre de réunion, qui indique que c’est le nombre de filles qui sont encore loin de leurs familles, publiée ce dimanche dans le journal «Popular». L’an dernier, le Sénat a approuvé le projet d’amendement de la loi 26.364 de «prévention et la répression de la traite des personnes et l’assistance aux victimes». Parmi ses principales variantes, il a été prévue augmenter les  peines pour les proxénètes, la confiscation de leurs biens et retirer la figure du consentement des femmes adultes qui ont été victimes. Toutefois, la Chambre des représentants n’a pas abordé le projet afin d’être approuvée, de sorte perdu son statut de parlementaire. Leer más…

En la línea que se está siguiendo en determinados países, principalmente de Sudamérica, se ha formulado una propuesta dirigida a endurecer el régimen penal relativo al delito de trata. En este caso, se ha planteado en Argentina por parte de la Senadora nacional de Frente para la Victoria, Sandra Giménez, quien justificaba su posición señalando que «el período de prescripción contemplado en el Código Penal es de 12 años. El primer planteo es que los culpables no queden impunes. Queremos dar garantía de que tarde o temprano va a haber justicia».

PROPOSITION EN ARGENTINE DE DÉCLARER LE CRIME DE TRAITE IMPRESCRIPTIBLE. Sur la ligne qui est suivie dans certains pays, principalement en Amérique du Sud, on a fait une proposition visant à durcir le régime criminel de l’infraction de traite des personnes. Dans ce cas, c’est l’Argentine et une proposition de la sénateure Sandra Giménez, qui a justifié sa position en affirmant que «le délai de prescription prévu par le Code pénal est de 12 ans. La première hypothèse est que les coupables ne restent pas impunis. On veut donner l’assurance que tôt ou tard il y aura la justice».

Leer más…

Nos hacemos eco de la noticia publicada por un medio de comunicación de México, en la que se recogen las declaraciones de la Secretaria técnica del Comité regional de lucha contra la trata en Tamaulipas, en las que señala que «bastan sólo diez minutos para que jóvenes sean enganchados por delincuentes cibernéticos que se dedican a la trata de personas»,  a través de Facebook, Twitter y chats.

INTERNET COMME UN MÉCANISME UTILISÉ PAR LES RÉSEAUX DE TRAITE DES ÊTRES HUMAINS.  Nous publions ici une nouvelle publiée par les médias du Mexique, où sont recueillies les déclarations du Secrétariat technique du Comité régional de lutte contre la traite des Tamaulipas, qui stipule que «suffisantes à seulement dix minutes pour les jeunes Les cybercriminels sont accrochés impliqués dans le trafic humain », à travers Facebook, Twitter et le chat. Leer más…

DES PEINES ALLANT JUSQU’À 30 ANS AU MEXIQUE POUR LE CRIME DE LATRAITE. Le procureur général du État de Tabasco (Mexique), Grégaire Romero, a dit que ceux qui commettent le crime de traite des êtres humains peuvent être condamnés jusqu’à 30 ans de prison. Romero, cité par le «Tabasco aujourd’hui», a déclaré que seul le crime de pornographie juvénile est considéré comme une punition pour les contrevenants de 15 à 30 ans de prison, ainsi que la confiscation du produit du crime et induire une personne de moins de de 18 ans à des actions sexuelles [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

En el marco legislativo que regula la trata de personas, son diversos los países que siguen trabajando para establecer modificaciones que contribuyan a luchar contra este delito. Es el caso de Argentina y, más en concreto, de la provincia de Buenos Aires. Según publican diferentes medios de comunicación, la comisión de Legislación Penal de la Cámara de Diputados retomará mañana el debate de los proyectos que modifican la Ley de Trata de Personas, entre los que se destaca el que deja de contemplar el consentimiento de la víctima, si es mayor de edad, como atenuante de la responsabilidad del acusado.

LA RÉFORME LÉGISLATIVE SUR LE TRAFIC EN ARGENTINE. Dans le cadre législatif régissant le trafic, de nombreux pays sont encore en train de mettre en place des changements qui aident à lutter contre ce crime. C’est le cas en Argentine et, plus spécifiquement, dans la province de Buenos Aires. Selon divers médias ont publié, le Comité en droit criminel de la Chambre des députés reprendra demain la discussion du projet de modification de la loi sur la traite des personnes, parmi lequel on ne considère pas plus le consentement de la victime adulte como attenuation de la responsabilité criminelle.

Leer más…

Continúan las reformas legislativas en el ámbito internacional con el objetivo de combatir la trata de seres humanos. Así ha sucedido en Bolivia, donde el pleno de la Cámara de los Diputados aprobó el pasado 12 de junio el proyecto de Ley Integral de la Trata y Tráfico de Personas. La pena para la trata de seres humanos subirá de ocho y 12 años a 10 y 15, con la agravante de que podrá procesarse al sospechoso por asesinato si como resultado de los trabajos forzados o el traslado de un lugar a otro se produce la muerte de la víctima. Así, la venta de personas o “trata” con fines de explotación dejará de ser un delito más para convertirse en uno de los de mayor condena, una vez que entre en vigor la Ley Integral Contra la Trata y Tráfico de Personas, que actualmente está en debate en la Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia.

LA PEINE POUR LE CRIME DE LA TRAITE SERÁ PLUS ÉLEVÉ EN BOLIVIE. On continue avec les réformes législatives au niveau international afin de lutter contre la traite des êtres humains. Ce qui s’est passé en Bolivie, où la Chambre des représentants a approuvé le dernière Juin 12, le projet de loi sur le trafic des personnes. La pénalité pour la traite des êtres humains passera de 8 et 12 ans à 10 et 15, avec la circonstance aggravante que le suspect peut être poursuivi pour assassiner si en tant que résultat d’un travail forcé ou déplacer d’un endroit à un autre décès survient la victime. Ainsi, la «traite» au fin d’exploitation aura une peine plus longue, dès son entrée en vigueur de la loi, qui est actuellement débattu à l’Assemblée législative plurinationale. Leer más…

La trata con fines de explotación sexual constituye un problema cuya solución se intenta conseguir por diversos medios. En Argentina se vienen adoptando medidas dirigidas a combatir este delito. Según publican ciertos medios de comunicación argentinos, se ha presentado una propuesta para castigar a los clientes de las redes que obligan a prostituirse a mujeres con penas de hasta tres años de prisión o una multa económica. Ello tras aprobarse una norma que consideró como delito federal la trata de personas.

DE NOUVELLES INITIATIVES CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS. La traite aux fins d’exploitation sexuelle est un problème dont la solution est d’essayer d’obtenir par des moyens divers. En Argentine sont l’adoption de mesures pour lutter contre ce crime. Selon certains médias argentins publiés, a présenté une proposition visant à punir les clients des réseaux de prostitution qui obligent les femmes à des peines allant jusqu’à trois ans d’emprisonnement ou une amende. Que suite à l’adoption d’une règle selon laquelle considéré comme un crime fédéral de la traite. Leer más…

La Comisión de Puntos Constitucionales de la Cámara de Diputados avaló una reforma al artículo 73 de la Constitución, para que la trata de personas sea considerada un delito grave. La propuesta de reforma también obligará a los gobiernos de los estados y del Distrito Federal a legislar en la materia. Al respecto, el secretario de la comisión, Nazario Norberto Sánchez, expuso que este nuevo marco legal sienta las bases para revertir este grave delito. El legislador del Partido de la Revolución Democrática (PRD) dijo que al considerarse la trata de personas como un delito grave, se endurecerán las penas y no habrá derecho de libertad bajo fianza a quienes lo cometan. La iniciativa aprobada en comisiones tendrá que ser ratificada por el pleno en San Lázaro, el Senado y la mayoría de las 31 legislaturas locales para entrar en vigor.

RÉFORMES LEGISLATIVES AU MÉXIQUE SUR LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS. Le Comité sur les questions constitutionnelles de la Chambre des représentants de Méxique a approuvé un amendement à l’article 73 de la Constitution, de sorte que la traite des personnes est considéré comme un crime. La proposition de réforme forcera les gouvernements des États et le District fédéral de légiférer dans ce domaine. À cet égard, le secrétaire de la commission, Norberto Sánchez Nazario, a déclaré que ce nouveau cadre juridique constitue la base pour inverser ce crime grave. Le législateur du  Parti démocratique de la révolution (PRD) a déclaré que si la traite des personnes estb considérée comme un crime, les peines seront plus sévères et il n’y aura aucun droit à un cautionnement de ceux qui les commettent. Le projet de loi adopté en commission doit être ratifiée par la plénière de San Lazaro, le Sénat et la plupart des 31 législatures des États à prendre effet.

Fuente: El Universal de México

Según publica el Diario de Yucatán (México), los diputados locales del PRI y del PVEM propusieron reformas al Código Penal de Yucatán para que se eleve el castigo a quienes cometan el delito de trata de personas, señaló el coordinador parlamentario priista, Mauricio Sahuí Rivero. En un comunicado, el legislador detalló que se pidió que la sanción actual de cinco a 12 años de prisión y de 100 a 500 días-multa aumente a de ocho a veinticinco años y de 200 a 500 días.

Comme est indiqué dans le Diario de Yucatan (Mexique), les représentants locaux du PRI et PVEM ont proposé des réformes du Code pénal du Yucatan de soulever la punition pour avoir commis le crime de traite des êtres humains, a déclaré le coordinateur du PRI parlementaire, Mauricio Rivero Sahuí . Dans un communiqué, le législateur a expliqué qu’il a été demandé que la peine maximale actuelle de cinq à 12 ans de prison et de 100 à 500 jours amendes à augmenter de 8 à 25 et 200 à 500 jours.

Fuente: Diario de Yucatán

En una entrevista publicada en EL UNIVERSAL, el subsecretario de asuntos jurídicos de la Secretaría de Gobernación (Segob) de México, Felipe de Jesús Zamora, afirmó que con el Programa Nacional para Prevenir y Sancionar la Trata de Personas se buscará terminar con la revictimización, ya que actualmente, las víctimas repiten los hechos de vejación de manera indefinida con las mismas preguntas ante diversas autoridades. Zamora destacó que se propondrá la tipificación como delito grave de la trata de personas, así como de los ilícitos vinculados a la misma, con una prioridad hacia los menores de edad, considerado el grupo más vulnerable.

PROPOSÉ DE RENFORCER LE RÉGIME JURIDIQUE CONTRE LE TRAFIC AU MEXIQUE. Dans une interview publiée dans «El Universal», le sous-secrétaire aux affaires juridiques du Secrétariat de gouvernement  au Mexique, Felipe de Jesus Zamora, a déclaré que’avec le Programme national pour prévenir et punir la traite des personnes cherchent à mettre fin à la victimisation, parce que maintenant, les victimes de mauvais traitements répéternt indéfiniment les mêmes questions à diverses autorités. Zamora a dit que sera proposé comme un acte criminel  grave la traite et le trafic illicite et les crimes qui lui sont liés, avec une priorité aux mineurs, considéré comme le groupe le plus vulnérable. Leer más…