Le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) a tenu sa 19e réunion du 17 au 21 mars  2014 au Conseil de l’Europe à Strasbourg. Le GRETA a adopté les rapports d’évaluation finaux sur l’Azerbaïdjan, les Pays-Bas, la Suède et « l’ex-République yougoslave de Macédoine » en prenant en compte les commentaires reçus des autorités nationales. Ces rapports finaux seront transmis aux autorités concernées en leur demandant de soumettre leurs commentaires finaux dans un délai d’un mois. À l’expiration de ce délai, les rapports du GRETA, accompagnés des éventuels commentaires finaux des autorités, seront rendus publics.

19ª REUNIÓN DE GRETA. El Grupo de expertos sobre la lucha contra la trata de seres humanos (GRETA) celebró su 19ª reunión entre el 17 y el 21 de marzo de 2014 en la sede del Consejo de Europa en Estrasburgo. GRETA aprobó los informes finales de evaluación sobre Azerbaiyán, Países Bajos, Suecia y «la exrepública yugoslava de Macedonia» tomando en consideración los comentarios recibidos de las autoridades nacionales. Estos informes finales serán transmitidos a las autoridades concernidas, solicitándoles  sus comentarios finales en el plazo de un mes. Transcurrido este plazo, los informes de GRETA, acompañados por los comentarios eventuales y finales de las autoridades, serán hechos públicos [El texto continua en francés]. Leer más…

Los ministros de Exteriores de los países mediterráneos de la UE se reunirán el próximo 16 de abril en Alicante para abordar la fuerte presión migratoria registrada en los últimos meses, según anunció ayer el ministro de Asuntos Exteriores, José Manuel García-Margallo, que el pasado fin de semana visitó Melilla.

UNE PROCHE RÉUNION DES MINISTRES DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE L’UE POUR ABORDER LA PRESSION MIGRATOIRE SUBIE DANS DERNIERS MOIS. Les ministres des affaires étrangères des pays méditerranéens de l’UE se réuniront le 16 avril suivant à Alicante (Espagne) pour aborder la forte pression migratoire inscrite dans derniers mois, comme a annoncé hier le Ministre des Affaires étrangères de l’Espagne, José Manuel García-Margallo, que le week-end passé a visité Melilla [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

El secretario de Estado de Seguridad, Francisco Martínez, y el ministro delegado del Interior de Marruecos, Charki Draiss, se han reunido en Rabat (Marruecos) para abordar la cooperación de ambos países en la lucha contra la inmigración irregular y para preparar la reunión del Comité Mixto, contemplado en el artículo 11 del Acuerdo sobre readmisión hispano-marroquí de 1992, que tendrá lugar en Tánger a finales de este mes. El secretario de Estado de Seguridad, Francisco Martínez, ha planteado la posibilidad de articular un instrumento jurídico en forma de convenio sobre cooperación en materia de lucha contra la delincuencia y seguridad.

L’ESPAGNE ET LE MAROC PROJETTENT DES MESURES CONTRE LES RÉSEAUX CRIMINELS DANS LE DOMAINE DE L’IMMIGRATION IRRÉGULIÈRE. Le secrétaire d’État de Sécurité de l’Espagne, Francisco Martínez, et le ministre délégué de l’Intérieur du Maroc, Charki Draiss, se sont réunis à Rabat (le Maroc) pour aborder la coopération des deux pays dans la lutte contre l’immigration irrégulière et pour préparer la réunion du Comité Mixte, contemplé dans l’article 11 de l’Accord sur une réadmission Espage-Maroc de 1992 qu’il aura lieu à Tanger à la fin de ce mois. Le secrétaire d’État de Sécurité, Francisco Martínez, a projeté la possibilité d’articuler un instrument juridique en forme d’une convention sur une coopération en matière d’une lutte contre la délinquance et la sécurité [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

El pasado sábado, se publicó en el BOE el Real Decreto 162/2014, de 14 de marzo, por el que se aprueba el reglamento de funcionamiento y régimen interior de los centros de internamiento de extranjeros, que contempla la posibilidad de que el Juez de Instrucción acuerde, como medida cautelar vinculada a la sustanciación o ejecución de un expediente de expulsión, el internamiento, a disposición judicial, de extranjeros en locales que no tengan carácter penitenciario. El texto puede ser consultado en el siguiente enlace.

RÈGLEMENT DE FONCTIONNEMENT ET DU RÉGIME INTÉRIEUR DES CENTRES D’INTERNEMENT. Le samedi passé, il a été publié en Espagne le Décret royal 162/2014, par lequel on a approuvé le Règlement de fonctionnement et du régime intérieur des centres d’internement d’étrangers, qui contemple la possibilité de que le Juge d’instruction convienne, comme mesure de précaution liée au defeloppement ou exécution d’un dossier d’expulsion, de l’internement, à une disposition judiciaire, des étrangers dans des locaux qui n’ont pas de caractère pénitentiaire. Le texte peut être consulté dans le lien suivant.

Leer más…

El representante en México de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, Antonio Luigi Mazzitelli, señaló que la trata de personas en su diferentes modalidades es un crimen inaceptable y debe ser combatido por todos. Durante su intervención en el foro “Hagamos un trato contra la trata”, el funcionario de la ONU enfatizó que “la lucha contra la trata de personas es hoy en día algo inevitable”.

LA TRAITE DES PERSONNES EST UN CRIME INACCEPTABLE. Le représentant au Mexique du Bureau des Nations Unies contre la Drogue et le Délit, Antonio Luigi Mazzitelli, a remarqué que la traite des personnes dans son différentes modalités c’est un crime inacceptable et doit être combattu par tous. Durant son intervention dans le forum «Faisons un traitement contre la traite», le fonctionnaire de l’ONU a souligné que «la lutte contre la traite est  inévitable» [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Les États membres devraient tenter de réduire la prostitution en sanctionnant les clients, pas les prostituées, a indiqué le Parlement Européen dans une résolution non-contraignante adoptée à la fin du mois de février. Le texte souligne que la prostitution, qu’elle soit forcée ou volontaire, viole la dignité humaine et les droits de l’homme. La résolution appelle les États membres à trouver des stratégies de sortie et d’autres sources de revenus pour aider les femmes qui veulent sortir de la prostitution.

SANCIONAR A LOS CLIENTES Y NO A LAS PROSTITUTAS. Los Estados miembros deberían intentar reducir la prostitución sancionando a los clientes, no a las prostitutas, según ha indicado el Parlamento Europeo en una resolución no vinculante adoptada a finales del mes de febrero. El texto subraya que la prostitución, sea forzada o voluntaria, vulnera la dignidad humana y los derechos del hombre. La resolución requiere a los Estados miembros para que encuentren estrategias y recursos para ayudar a las mujeres que quieran salir de la prostitución [El texto continua en francés]. Leer más…