Serge Slama a publié un article intéressant sur l’immigration illégale, qui est reproduite ci-dessous.»Il ne faut pas être dupe, ce qu’essaye de faire le gouvernement français c’est de profiter de cette audience pour vous amener à revenir sur la jurisprudence El Dridi«. C’est en ces mots que Me Patrice Spinosi prendra la parole devant la grande chambre de la Cour de justice de l’Union européenne (CJUE) ce 25 octobre 2011 à Luxembourg vers 9h00 pour défendre la dépénalisation du droit des étrangers en réponse à la question préjudicielle posée le 29 juin 2011 par la Cour administrative de Paris. Celle-ci porte sur le point de savoir si la directive 2008/115/CE, du 16 décembre 20081, s’oppose à une réglementation nationale (en l’occurrence l’article L621-1 du CESEDA) prévoyant l’infliction d’une peine d’emprisonnement à un ressortissant d’un pays tiers au seul motif de l’irrégularité de son entrée ou de son séjour sur le territoire national (v. ci-dessous et  C-329/11 Alexandre Achughbabian).

PENALIDAD POR IRREGULARIDAD: CUESTIONE PREJUDICIAL FORMULADA SOBRE LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 621-1 DEL CESEDA (CORTE DE PARÍS, 29 DE JUNIO, A. ACHUGHBABIAN). Serge Slama ha publicado un interesante artículo sobre la inmigración clandestina que reproducimos un continuación. «No se deje engañar, lo que pretende el gobierno francés es aprovechar esta audiencia para traer de vuelta a la jurisprudencia El Dridi». Con estas palabras Patrice Spinosi hablará ante la Gran Sala del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJCE) el 25 de octubre de 2011 en Luxemburgo, a las 9:00 para defender la despenalización del derecho de los extranjeros en respuesta a la cuestión prejudicial formulada el 29 de junio de 2011 por el Tribunal Administrativo de París. Esta cuestión se centra en saber si la Directiva 2008/115/CE de 16 de diciembrede 2008, se opone a una reglamentación nacional (en este caso, el artículo L621-1 del Código de Inmigración) que prevea la imposición de cárcel a un nacional de un tercer país por la única razón de la entrada ilegal o permanecer en el país. Leer más…

L’Union européenne doit se doter de systèmes plus modernes et efficaces pour la gestion des flux de voyageurs à ses frontières extérieures. La Commission européenne a adopté le 25 octobre une communication qui expose les principales options d’utilisation des nouvelles technologies poue simplifier la vie des voyageurs étrangers qui se rendent fréquemment dans l’UE et mieux contrôler les ressortissants de pays tiers qui franchissent les frontières.

«FRONTERAS INTELIGENTES» DE LA UE: LA COMISIÓN DESEA UN ACCESO MÁS FÁCIL Y UNA MAYOR SEGURIDAD. La UE necesita modernizar y aumentar la eficiencia de la gestión de los flujos de viajeros en sus fronteras exteriores. La Comisión Europea aprobó el pasado 25 de octubre una Comunicación en la que presenta las principales opciones de utilización de nuevas tecnologías con el fin de simplificar los trámites de los extranjeros que viajan frecuentemente a la UE y controlar mejor el cruce de fronteras de los nacionales de terceros países. Leer más…

UNODC ha desarrollado una base de datos de jurisprudencia sobre el tráfico de seres humanos para proporcionar un acceso inmediato y público a los casos oficialmente documentados sobre este crimen. La base de datos contiene detalles contra las nacionalidades de víctimas y autores, rutas de tráfico, veredictos y otra información relacionada con casos procesados de en el mundo entero. Como tal, esto proporciona no sólo la estadística al número de procesamientos y condenas, sino también las biografías verdaderas de personas objeto de tráfico documentadas por los tribunales. La base de datos  ha sido creada para proporcionar asistencia a jueces, acusadores, responsables políticos, investigadores de medios de comunicación y otras partes interesadas, proporcionando detalles de casos verdadero con  ejemplos de la forma en que las leyes respectivas nacionales son aplicadas contra el tráfico humano. En el momento del lanzamiento de la base de datos, han sido seleccionados más de 150 casos  de más de 30 países, con 100 casos adicionales de más de una docena de Estados para ser añadida en los próximos meses.

UNODC LANCE SA PREMÈRE BASE DE DONNÉES GLOBALE SUR DES CAS DE TRAFRIC D’ÊTRES HUMAINS. UNODC a développé une base de données de jurisprudence sur le trafic d’êtres humains pour fournir un accès immédiat et public aux cas officiellement documentés sur ce crime. La base de données contient des détails sur les nationalités de victimes et d’auteurs, les routes de trafic, de verdicts et une autre information relative aux cas inculpés de dans le monde entier. Comme tel, cela fournit non seulement la statistique au nombre d’accusations et de condamnations, mais aussi les vraies biographies de personnes qui sont objet de trafic, documentées par les tribunaux. La base de données a été créée pour fournir une aide aux juges, des accusateurs, des responsables politiques, investigateurs de médias et d’autres parties intéressées, en fournissant des détails de cas vraies avec les exemples de la forme dans laquelle les lois respectives nationales sont appliquées contre le trafic humain. Au moment du lancement de la base de données, plus de 150 cas ont été sélectionnés de plus de 30 pays, avec 100 cas additionnels de plus d’une douzaine d’États pour être ajouté dans les mois suivants.

Leer más…

La Représentante spéciale de OSCE  et Coordinateuer pour Combattre le Trafic des Êtres humains, Marie Grazia Giammarinaro, a dit que les gouvernements doivent intensifier la lutte contre l’esclavage de nos jours et  prioriser les droits des victimes à propos du Jour d’Antitrafic de l’Union Européenne, le 18 octobre.

EL TRÁFICO DE SERES HUMANOS ES INTOLERABLE EN UN MUNDO ORGANIZADO, SEÑALA LA REPRESENTE ESPECIAL DE OSCE. La Reperesentante especial de OSCE y Coordinadora para combatir el tráfico de seres humanos, Mare Grazie Giammarinaro, ha dicho que los gobiernos deben intensificar la lucha contra la exclavitud de nuestros días y priorizar los derechos de las víctimas, con ocasión del Día contra el Tráfico de Seres Humanos en la Unión Europea, el pasado 18 de octubre. Leer más…

La secretaria de Estado de Inmigración y Emigración, Anna Terrón, y el secretario de Estado de Seguridad, Justo Zambrana, presidieron la XIII Reunión del Grupo de Trabajo Permanente Hispano-Marroquí sobre Inmigración, que se celebró el 15 de octubre en Barcelona. Terrón y Zambrana han destacado la importancia del permanente diálogo entre ambos países, y la cooperación en la lucha contra la inmigración irregular y el tráfico de personas.

TERRON ET ZAMBRANA DÉTACHENT LA COOPERATION ENTRE L’ESPAGNE ET LE MAROC DANS LA LUTTE CONTRE L’IMMIGRATION IRRÉGULIÈRE. La sécretaire d’État d’Immigration et d’Émigration de l’Espagne, Anna Terrón, et le secrétaire d’État de Sécurité, Juste Zambrana, ont présidé la XIII Réunion du Groupe de Travail Permanent Espagnol-Marocain sur l’Immigration, qui a été célébrée le 15 octobre à Barcelone. Terron et Zambrana ont détaché l’importance du dialogue permanent entre les deux pays, et la coopération dans la lutte contre l’immigration irrégulière et le trafic de personnes. Leer más…

La secretaria de Estado de Inmigración y Emigración, Anna Terrón, ha destacado hoy en Las Palmas de Gran Canaria las bajas cifras de llegadas de inmigrantes por vías irregulares en las costas españolas. Anna Terrón ha atribuido este descenso a «la buena gestión del sistema de protección de fronteras, que se mantiene a pesar de la disminución de llegadas», y al «permanente diálogo con los países de origen de los inmigrantes». En Las Palmas, la secretaria de Estado ha visitado la Oficina de Extranjería de la ciudad, activa desde 1997. Allí, Anna Terrón ha podido comprobar el buen funcionamiento de la Oficina, donde este año se han gestionado alrededor de la mitad de solicitudes que en 2010. Esto confirma, según la secretaria de Estado, que nos encontramos ante un nuevo ciclo migratorio, y que funciona correctamente «la política que el Gobierno ha desarrollado en esta materia, que vincula la llegada de extranjeros al mercado laboral». «Esta norma puso orden a una situación que, hace ya muchos años, estuvo muy descontrolada, con altas cifras de irregularidad. La tranquilidad actual es el fruto del trabajo de estos años», ha agregado.

LA SECRETAIRE D’ÉTAT DE L’ESPAGNE ATRIBUE LA DESCENTE D’ARRIVÉES IRRÉGULIÈRES A LA BONNE GESTION FRONTALIÈRE ET AU DIALOGUE PERMANENT AVEC LES PAYS D’ORIGINE. Le secretaire d’État d’Immigration et d’Émigration de l’Espagne, Anna Terrón, a détaché aujourd’hui à Las Palmas de Grande Canarie les bas chiffres d’arrivées d’immigrants par des routes irrégulières sur les côtes espagnoles. Anna Terrón a attribué cette descente à «la bonne gestion du système de protection de frontières, qui se maintient malgré la diminution d’arrivées», et au «dialogue permanent avec les pays d’origine des immigrants». À Las Palmas, le secrétariat d’État a visité le Bureau d’Extranéité de la ville, active dès 1997. Là, Anna Terrón a pu vérifier le bon fonctionnement du Bureau, où cette année elles ont été traités autour de la moitié de demandes qu’en 2010. Il confirme cela, selon le secrétariat d’État, que nous nous trouvons devant un nouveau cycle migratoire, et qu’elle fonctionne correctement «la politique que le Gouvernement a développée dans cette matière, qui lie l’arrivée d’étrangers au marché de travail». «Cette norme a mis de l’ordre à une situation qui, déjà il y a beaucoup d’années, a été très incontrôlée, avec de hauts chiffres d’irrégularité. L’actuelle tranquillité est le fruit du travail de ces années», elle a ajouté. Leer más…

El ministro del Interior, Antonio Camacho, ha mantenido este martes una reunión con su homólogo marroquí, Taieb Cherkaoui. Esta reunión, en la que también han participado los altos responsables de la seguridad de ambos países, ha supuesto la ocasión para que ambos Ministros recuerden la calidad de las relaciones de cooperación entre los gobiernos de los dos países y la vinculación de sus pueblos con los valores de la democracia, la libertad y la tolerancia. Los dos ministros han examinado los asuntos de cooperación bilateral entre sus departamentos, particularmente los relativos a la migración, la delincuencia organizada de carácter transnacional, el terrorismo y la cooperación policial.

Le ministre de l’intérieur de l’Espagne, Antonio Camacho, a maintenu ce mardi une réunion avec son homologue marocain, Taieb Cherkaoui. Cette réunion, à laquelle ont aussi participé les hauteurs responsables de la sécurité des deux pays, a supposé l’occasion pour que les deux Ministres rappellent la qualité des relations de coopération entre les gouvernements des deux pays et l’action de rendre inaliénable de ses peuples avec les valeurs de la démocratie, la liberté et de la tolérance. Les deux ministres ont examiné les sujets de coopération bilatérale entre ses départements, particulièrement les relatifs à la migration, la délinquance organisée de caractère transnational, le terrorisme et la coopération policière. Leer más…

Según manifestó el Ministerio del Interior el pasado día 27 de septiembre, la trata y la inmigración ilegal se situaron entre las principales activiades delictivas durante el año 2010. Estos datos fueron proporcionados en una rueda de prensa en la que el ministro del Interior, Antonio Camacho, presentó  la Estrategia Española 2011-2014, el primer desarrollo de la Estrategia Española de Seguridad. Este documento, aprobado el pasado mes de junio por el Consejo de Ministros, identifica el crimen organizado como la tercera amenaza para la seguridad del Estado y de sus ciudadanos, después de los conflictos armados y el terrorismo.

LA TRAITE ET L’IMMIGRATION ILLÉGALE C’ÉTAIT LES UNES DES ACTIVITÉS PRINCIPALES DÉLICTUEUSES PENDANT LE 2010 EN ESPAGNE. Comme a déclaré le Ministère de l’Intérieur de l’Espagne le 27 septembre passé, la traite et l’immigration illégale ils se sont situés entre les activiades principaux délictueux pendant le 2010. Ces données ont été fournies dans une conférence de presse dans laquelle le ministre de l’intérieur, Antonio Camacho, a présenté la Stratégie Espagnole 2011-2014, le premier développement de la Stratégie Espagnole de Sécurité. Ce document, approuvé le juin passé par le Conseil des Ministres, identifie le crime organisé comme la troisième menace pour la sécurité de l’État et de ses citoyens(citadins), après les conflits armés et le terrorisme. Leer más…

La secretaria de Estado de Inmigración y Emigración, Anna Terrón, ha insistido hoy en la necesidad de promover políticas migratorias comunes y un permanente diálogo entre los países de origen, de tránsito y receptores de inmigrantes. En Barcelona, Anna Terrón ha señalado que sólo así «lograremos una buena gobernanza de las migraciones y una lucha efectiva contra la inmigración irregular».

ANNA TERRÓN: «IL FAUT RENFONCER L’IDÉE DE LA RESPONSABILITÉ COMMUNE DANS LA GESTION DES FLUX MIGRATOIRES IRRÉGULIERS ENTRE LES ÉTATS». Le secrétaire d’État d’Immigration et d’Émigration de l’Espagne, Anna Terrón, a insisté aujourd’hui sur la nécessité de promouvoir politiques migratoires communes et un dialogue permanent entre les pays d’origine, de passage et les récepteurs d’immigrants. À Barcelone, Anna Terrón a remarqué que seulement ainsi «nous obtiendrons une bonne gouvernance des migrations et d’une lutte effective contre l’immigration irrégulière». Leer más…

El Defensor del Pueblo ha publicado un informe titulado «Menores o Adultos.  Procedimientos para la determinación de la edad». En él se pretende, en primer término, ofrecer un catálogo de las deficiencias detectadas en el procedimiento establecido para determinar la edad de aquellos extranjeros cuya minoría de edad resulta dudosa. La pretensión del informe ha sido abordar las cuestiones de forma sistemática e incorporar a este debate la necesaria pluralidad de opiniones provenientes de todos los ámbitos a los que resulta preciso atender.

RAPPORT DU DÉFENSEUR DU PEUPLE DE L’ESPAGNE SUR LA DÉTERMINATION DE L’ÂGE DES MINEURS IMMIGRANTS. Le Défenseur du Peuple de l’Espagne a publié un rapport sur «Les Mineurs ou les Adultes. Des procédures pour la détermination de l’âge». Dans lui on essaie d’offrir un catalogue des déficiences détectées dans la procédure établie pour déterminer l’âge de ces étrangers dont la minorité semble douteuse. La prétention du rapport a été d’aborder les questions de forme systématique et d’incorporer à ce débat la pluralité nécessaire d’opinions provenantes de tous les domaines auxquels faire attention semble précis. Leer más…