La agencia europea Frontex -encargada de gestionar la cooperación en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la UE- carece de medios y financiación suficiente para combatir la inmigración irregular desde el norte de África, «tiene dificultades para cubrir un área marítima tan extensa» y «tiene nula colaboración con las autoridades de Gibraltar en este aspecto». Estas son algunas de las conclusiones recogidas en un informe publicado recientemente por la Comisión de Libertades Civiles, Justicia e Interior del Parlamento Europeo -y que se puede consultar en inglés en su página web- tras la visita de un grupo de diputados comunitarios el verano pasado a Andalucía.

MANQUE DE MOYENS POUR LUTTER CONTRE L’IMMIGRATION IRRÉGULIÈRE AU SUD DE L’ESPAGNE. L’agence européenne Frontex manque des moyens et un financement suffisant pour combattre l’immigration irrégulière depuis le nord de l’Afrique, «elle a les difficultés de couvrir une aire maritime si étendue» et «elle a une collaboration nulle avec les autorités de Gibraltar dans cet aspect». Ce sont certains des conclusions reprises dans un rapport publié récemment par la Commission de Liberté Civile, de Justice et l’Intérieur du Parlement Européen -et qui peut consulter en anglais à sa page Web- après la visite d’un groupe de députés communautaires l’été arrivé en Andalousie [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Los ministros de Exteriores de los países mediterráneos de la UE se reunirán el próximo 16 de abril en Alicante para abordar la fuerte presión migratoria registrada en los últimos meses, según anunció ayer el ministro de Asuntos Exteriores, José Manuel García-Margallo, que el pasado fin de semana visitó Melilla.

UNE PROCHE RÉUNION DES MINISTRES DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE L’UE POUR ABORDER LA PRESSION MIGRATOIRE SUBIE DANS DERNIERS MOIS. Les ministres des affaires étrangères des pays méditerranéens de l’UE se réuniront le 16 avril suivant à Alicante (Espagne) pour aborder la forte pression migratoire inscrite dans derniers mois, comme a annoncé hier le Ministre des Affaires étrangères de l’Espagne, José Manuel García-Margallo, que le week-end passé a visité Melilla [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

El secretario de Estado de Seguridad, Francisco Martínez, y el ministro delegado del Interior de Marruecos, Charki Draiss, se han reunido en Rabat (Marruecos) para abordar la cooperación de ambos países en la lucha contra la inmigración irregular y para preparar la reunión del Comité Mixto, contemplado en el artículo 11 del Acuerdo sobre readmisión hispano-marroquí de 1992, que tendrá lugar en Tánger a finales de este mes. El secretario de Estado de Seguridad, Francisco Martínez, ha planteado la posibilidad de articular un instrumento jurídico en forma de convenio sobre cooperación en materia de lucha contra la delincuencia y seguridad.

L’ESPAGNE ET LE MAROC PROJETTENT DES MESURES CONTRE LES RÉSEAUX CRIMINELS DANS LE DOMAINE DE L’IMMIGRATION IRRÉGULIÈRE. Le secrétaire d’État de Sécurité de l’Espagne, Francisco Martínez, et le ministre délégué de l’Intérieur du Maroc, Charki Draiss, se sont réunis à Rabat (le Maroc) pour aborder la coopération des deux pays dans la lutte contre l’immigration irrégulière et pour préparer la réunion du Comité Mixte, contemplé dans l’article 11 de l’Accord sur une réadmission Espage-Maroc de 1992 qu’il aura lieu à Tanger à la fin de ce mois. Le secrétaire d’État de Sécurité, Francisco Martínez, a projeté la possibilité d’articuler un instrument juridique en forme d’une convention sur une coopération en matière d’une lutte contre la délinquance et la sécurité [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

El ministro de Interior de España, Jorge Fernández Díaz, ha pedido este lunes a la comisaria europea de Interior, Cecilia Malmström, «ayuda de emergencia» para proyectos valorados en 45 millones de euros y destinados a mejorar la gestión de la inmigración irregular en Ceuta y Melilla, que la comisaria de Interior ha dicho que examinará.

LE MINISTÈRE D’INTÉRIEUR DE L’ESPAGNE DEMANDE À L’UE «AIDE D’URGENCE» POUR FAIRE FACE À L’IMMIGRATION DANS CEUTA ET MELILLA. Le ministre de l’Intérieur de l’Espagne, Jorge Fernández Díaz a demandé ce lundi au commissariat européen d’Intérieur, Cecilia Malmström, une «aide d’urgence» pour des projets évalués à 45 millions d’euros et destinés à améliorer la gestion de l’immigration irrégulière dans Ceuta et Melilla, que le commissariat d’Intérieur a dit qu’elle examinera [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

El pasado viernes, tal y como recogíamos en una entrada anterior, se ha celebrado el Consejo Informal de Ministros de Justicia y Asuntos de Interior de la Unión Europea (JAI), que se ha celebrado en Atenas, con motivo del inicio de la presidencia griega de la Unión Europea durante el primer semestre de 2014. En él se ha analizado la necesidad de establecer un control de fronteras eficaz, así como el futuro de un Área Interior.

LA PRÉVENTION DAS L’ORIGINE DOIT ÊTRE UN PRINCIP DE L’UNION EUROPÉENNE POUR ÉVITER LES CRISES MIGRATOIRES». Le vendredi passé, il a été célébré le Conseil des Ministres de la Justice et d’Intérieur de l’Union Européenne (JAI), qui a été célébrée à Athènes, à propos du commencement de la présidence grecque de l’Union Européenne durant le premier semestre de 2014. Dans ce Conseil on a analysé la nécessité d’établir un contrôle efficace de frontières, ainsi que l’avenir d’une Aire Intérieure [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Los ministros de Interior y de Justicia de la Unión Europea (UE) debatirán a partir de hoy en Atenas fórmulas para mejorar la lucha contra la inmigración ilegal, así como para garantizar la protección de datos personales de los ciudadanos comunitarios. Según anunció la presidencia griega de la UE, los ministros discutirán la propuesta de la Comisión Europea de establecer un mecanismo denominado «fronteras inteligentes», que prevé la creación de un sistema de registro de entradas y salidas de todos los ciudadanos de terceros países que pasan por la Unión.

RÉUNION DES MINISTRES DE L’INTERIEUR DE L’UE POUR CHERCHER DES FORMULES QUI AMÉLIORENT LA LUTTE CONTRE L’IMMIGRATION ILLÉGALE. Les ministres de l’Intérieur et de Justice de l’Union Européenne (UE) débattront à partir d’aujourd’hui à Athènes des formules pour améliorer la lutte contre l’immigration illégale, ainsi que pour garantir la protection de données personnelles des citoyens communautaires. Comme a annoncé la présidence grecque de l’UE, les ministres discuteront la proposition de la Commission Européenne d’établir un mécanisme dénommé des «frontières intelligentes», qui prévoit la création d’un système de contrôle des entrées et des sorties de tous les citoyens de pays tiers qui passent pour l’Union [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Grâce à quelques questions formulées dans la chambre de représentants de la Belgique nous avons pu connaître des données intéressantes sur la traite des êtres humains de ce pays. Ensuite nous publions les questions et les réponses émises par le Ministère de l’Intérieur Belge.

DISMINUYEN LOS CASOS DE TRATA Y TRÁFICO DE SERES HUMANOS EN BÉLGICA LOS ÚLTIMOS AÑOS. Gracias a una serie de preguntas formuladas en la Cámara de Representantes de Bélgica hemos podido conocer datos interesantes sobre la trata de seres humanos en este país. A continuación os ofrecemos las preguntas y las respuestas emitidas por el Ministerio del Interior belga [El texto continúa en francés] Leer más…

La lucha contra la inmigración ilegal, el control de las fronteras y la lucha contra la trata de seres humanos son prioridades de la presidencia griega de la Unión Europea (UE), anunció hoy el ministro heleno de Orden Público y Protección Ciudadana, Nikos Dendias.

LA LUTTE CONTRE L’IMMITRATION ILLÉGALE ET LA TRAITE SERA PRIORITAIRE SOUR LA PRÉSIDENCE DE LA GRÈCE DE L’UE. La lutte contre l’immigration illégale, le contrôle des frontières et la lutte contre la tratie des êtres humains sont des priorités de la présidence grecque de l’Union Européenne (UE), a annoncé aujourd’hui le ministre hellène de l’Ordre Public et de Protection Citadine, Nikos Dendias [Le texte continue en espagnol]. Leer más…